Sure Taha 20:130
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴿١٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang, und zu (verschiedenen) Stunden der Nacht preise (Ihn) und (ebenso) an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden sein mögest.
Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang und vor dem Untergang der Sonne, und verherrliche (ihn) in den Nachtstunden und an den Tagesenden, auf daß du wahre Glückseligkeit finden mögest.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡ | So be patient |
| 2 | عَلَىٰ | over |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَقُولُونَ | they say |
| 5 | وَسَبِّحۡ | and glorify |
| 6 | بِحَمۡدِ | with praise |
| 7 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 8 | قَبۡلَ | before |
| 9 | طُلُوعِ | (the) rising |
| 10 | ٱلشَّمۡسِ | (of) the sun |
| 11 | وَقَبۡلَ | and before |
| 12 | غُرُوبِهَاۖ | its setting |
| 13 | وَمِنۡ | and from |
| 14 | ءَانَآيِٕ | (the) hours |
| 15 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night |
| 16 | فَسَبِّحۡ | and glorify |
| 17 | وَأَطۡرَافَ | (at the) ends |
| 18 | ٱلنَّهَارِ | (of) the day |
| 19 | لَعَلَّكَ | so that you may |
| 20 | تَرۡضَىٰ | be satisfied |