Sure Taha 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge.
Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَقُولَا | And speak |
| 2 | لَهُۥ | to him |
| 3 | قَوۡلٗا | a word |
| 4 | لَّيِّنٗا | gentle |
| 5 | لَّعَلَّهُۥ | perhaps he |
| 6 | يَتَذَكَّرُ | may take heed |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | يَخۡشَىٰ | fear |