quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:44

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
— Saheeh International
and speak to him gently, perhaps he may take heed or fear (Allah)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
— A. Yusuf Ali
"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allâh)."
— Al-Hilali & Khan
but saya lenient word to him, that he may remind himself or be fearful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.
— M. Pickthall
Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So speak to him in soft words. May be, he accepts the advice or fears (Allah)”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقُولَاAnd speak
2لَهُۥto him
3قَوۡلٗاa word
4لَّيِّنٗاgentle
5لَّعَلَّهُۥperhaps he
6يَتَذَكَّرُmay take heed
7أَوۡor
8يَخۡشَىٰfear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah