Surah Taha 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
and speak to him gently, perhaps he may take heed or fear (Allah)."
"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allâh)."
but saya lenient word to him, that he may remind himself or be fearful.”
And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.
Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’
So speak to him in soft words. May be, he accepts the advice or fears (Allah)”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَقُولَا | And speak |
| 2 | لَهُۥ | to him |
| 3 | قَوۡلٗا | a word |
| 4 | لَّيِّنٗا | gentle |
| 5 | لَّعَلَّهُۥ | perhaps he |
| 6 | يَتَذَكَّرُ | may take heed |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | يَخۡشَىٰ | fear |