Sure Taha 20:63
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Diese beiden sind wahrlich nur Zauberer, die euch aus eurem Land mit ihrem Zauber vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise beseitigen wollen.
Sie sagten: "Diese beiden sind sicher Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land treiben und eure vortreffliche Lebensweise beseitigen wollen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | إِنۡ | Indeed |
| 3 | هَٰذَٰنِ | these two |
| 4 | لَسَٰحِرَٰنِ | [two] magicians |
| 5 | يُرِيدَانِ | they intend |
| 6 | أَن | that |
| 7 | يُخۡرِجَاكُم | they drive you out |
| 8 | مِّنۡ | of |
| 9 | أَرۡضِكُم | your land |
| 10 | بِسِحۡرِهِمَا | with their magic |
| 11 | وَيَذۡهَبَا | and do away |
| 12 | بِطَرِيقَتِكُمُ | with your way |
| 13 | ٱلۡمُثۡلَىٰ | the exemplary |