quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:63

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].
— Saheeh International
Some of them said: "These two are magicians, who want to drive you out of your land with their magic and to destroy your excellent way of life.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.
— A. Yusuf Ali
They said: "Verily these are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.
— Al-Hilali & Khan
They said, “These two are nothing but sorcerers who want to evict you from your land with their sorcery and abolish your exemplary way of life.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;
— M. Pickthall
saying, ‘These two men are sorcerers. Their purpose is to drive you out of your land with their sorcery and put an end to your time-honoured way of life.
— M.A.S. Abdel Haleem
Said they, “Certainly, these two are sorcerers who wish to drive you out from your land, and do away with your excellent way of life.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2إِنۡIndeed
3هَٰذَٰنِthese two
4لَسَٰحِرَٰنِ[two] magicians
5يُرِيدَانِthey intend
6أَنthat
7يُخۡرِجَاكُمthey drive you out
8مِّنۡof
9أَرۡضِكُمyour land
10بِسِحۡرِهِمَاwith their magic
11وَيَذۡهَبَاand do away
12بِطَرِيقَتِكُمُwith your way
13ٱلۡمُثۡلَىٰthe exemplary

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah