Sure Taha 20:87
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Wir haben die Vereinbarung mit dir nicht aus unserem (eigenen) Willen gebrochen, sondern wir trugen (ganze) Lasten von den Schmucksachen des Volkes, und dann haben wir sie geworfen, und ebenso hat der Samiri (welche) hineingelegt.
Sie sagten: "Nicht aus freien Stücken haben wir das Versprechen dir gegenüber gebrochen: allein, wir waren beladen mit der Last der Schmucksachen des Volkes; wir warfen sie fort, und das gleiche tat auch der Samiryy."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | مَآ | Not |
| 3 | أَخۡلَفۡنَا | we broke |
| 4 | مَوۡعِدَكَ | promise to you |
| 5 | بِمَلۡكِنَا | by our will |
| 6 | وَلَٰكِنَّا | but we |
| 7 | حُمِّلۡنَآ | [we] were made to carry |
| 8 | أَوۡزَارٗا | burdens |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | زِينَةِ | ornaments |
| 11 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people |
| 12 | فَقَذَفۡنَٰهَا | so we threw them |
| 13 | فَكَذَٰلِكَ | and thus |
| 14 | أَلۡقَى | threw |
| 15 | ٱلسَّامِرِيُّ | the Samiri |