Sure Taha 20:86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da kam Musa zu seinem Volk zornig und bekümmert zurück. Er sagte: „O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben? Dauerte es euch mit dem Bund zu lange, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn über euch hereinbricht, so daß ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen habt?
Da kehrte Moses zornig und voller Bedauern zu seinem Volk zurück. Er sagte: "O mein Volk, hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang, oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre, als ihr euer Versprechen mir gegenüber bracht?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَرَجَعَ | Then Musa returned |
| 2 | مُوسَىٰٓ | Then Musa returned |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 5 | غَضۡبَٰنَ | angry |
| 6 | أَسِفٗاۚ | (and) sorrowful |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 9 | أَلَمۡ | Did not |
| 10 | يَعِدۡكُمۡ | promise you |
| 11 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 12 | وَعۡدًا | a promise |
| 13 | حَسَنًاۚ | good |
| 14 | أَفَطَالَ | Then, did seem long |
| 15 | عَلَيۡكُمُ | to you |
| 16 | ٱلۡعَهۡدُ | the promise |
| 17 | أَمۡ | or |
| 18 | أَرَدتُّمۡ | did you desire |
| 19 | أَن | that |
| 20 | يَحِلَّ | descend |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 22 | غَضَبٞ | (the) Anger |
| 23 | مِّن | of |
| 24 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 25 | فَأَخۡلَفۡتُم | so you broke |
| 26 | مَّوۡعِدِي | (the) promise to me |