quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:87

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."
— Saheeh International
They answered: "We did not break our promise with you out of our own volition; but we were laden with the load of people's ornaments, and we simply threw them down(into the fire), and the Samiri also threw down something,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested.
— A. Yusuf Ali
They said: "We broke not the promise to you, of our own will, but we were made to carry the weight of the ornaments of the [Fir‘aun’s (Pharaoh)] people, then we cast them (into the fire), and that was what As-Sâmirî suggested."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We did not break our promise to you by our choice, but we were made to carry burdens of the people’s ornaments, so we cast them and so did the Samiri cast.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.
— M. Pickthall
They said, ‘We did not break our word to you deliberately. We were burdened with the weight of people’s jewellery, so we threw it [into the fire], and the Samiri did the same,’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We did not break our promise to you of our own accord, but we were burdened with loads from the ornaments of the people;so we threw them, and thus did Sāmiriyy cast.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2مَآNot
3أَخۡلَفۡنَاwe broke
4مَوۡعِدَكَpromise to you
5بِمَلۡكِنَاby our will
6وَلَٰكِنَّاbut we
7حُمِّلۡنَآ[we] were made to carry
8أَوۡزَارٗاburdens
9مِّنfrom
10زِينَةِornaments
11ٱلۡقَوۡمِ(of) the people
12فَقَذَفۡنَٰهَاso we threw them
13فَكَذَٰلِكَand thus
14أَلۡقَىthrew
15ٱلسَّامِرِيُّthe Samiri

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah