quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:104

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie der Urkundenschreiber die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wir werden es bestimmt tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
An dem Tage, da werden Wir den Himmel zusammenrollen, wie die Schriftrollen zusammengerollt werden. (So) wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, werden Wir sie wiederholen - bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(The) Day
2نَطۡوِيWe will fold
3ٱلسَّمَآءَthe heaven
4كَطَيِّlike (the) folding
5ٱلسِّجِلِّ(of) a scroll
6لِلۡكُتُبِۚfor records
7كَمَاAs
8بَدَأۡنَآWe began
9أَوَّلَ(the) first
10خَلۡقٖcreation
11نُّعِيدُهُۥۚWe will repeat it
12وَعۡدًاa promise
13عَلَيۡنَآۚupon Us
14إِنَّاIndeed, We
15كُنَّاWe are
16فَٰعِلِينَ(the) Doers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen