quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:104

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
— Saheeh International
On that Day We shall roll up the heavens like a scroll for writing. Even as We originated the creation first so We shall repeat it. This is a promise binding on Us; and so We shall do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day when We shall roll up the heaven like a scroll rolled up for books. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it.
— Al-Hilali & Khan
On the day when We fold the heaven as the scribe rolls up scriptures . Just as We began the first creation, We restore it—a promise from Us. We will indeed act.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.
— M. Pickthall
On that Day, We shall roll up the skies as a writer rolls up [his] scrolls. We shall reproduce creation just as We produced it the first time: this is Our binding promise. We shall certainly do all these things.
— M.A.S. Abdel Haleem
- the Day when We roll up the sky like a scroll rolls up the writings. Just as We originated the first creation, so We shall bring it back again - a promise (undertaken to be binding) on Us. We are sure to do it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2نَطۡوِيWe will fold
3ٱلسَّمَآءَthe heaven
4كَطَيِّlike (the) folding
5ٱلسِّجِلِّ(of) a scroll
6لِلۡكُتُبِۚfor records
7كَمَاAs
8بَدَأۡنَآWe began
9أَوَّلَ(the) first
10خَلۡقٖcreation
11نُّعِيدُهُۥۚWe will repeat it
12وَعۡدًاa promise
13عَلَيۡنَآۚupon Us
14إِنَّاIndeed, We
15كُنَّاWe are
16فَٰعِلِينَ(the) Doers

Open in Quran reader Read the full surah