quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so hätten Wir dies von Uns aus vorgenommen, wenn Wir das überhaupt hätten tun wollen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَوۡIf
2أَرَدۡنَآWe intended
3أَنthat
4نَّتَّخِذَWe take
5لَهۡوٗاa pastime
6لَّٱتَّخَذۡنَٰهُsurely We (could have) taken it
7مِنfrom
8لَّدُنَّآUs
9إِنif
10كُنَّاWe were
11فَٰعِلِينَdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen