Sure Al-Anbya 21:17
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so hätten Wir dies von Uns aus vorgenommen, wenn Wir das überhaupt hätten tun wollen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | أَرَدۡنَآ | We intended |
| 3 | أَن | that |
| 4 | نَّتَّخِذَ | We take |
| 5 | لَهۡوٗا | a pastime |
| 6 | لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ | surely We (could have) taken it |
| 7 | مِن | from |
| 8 | لَّدُنَّآ | Us |
| 9 | إِن | if |
| 10 | كُنَّا | We were |
| 11 | فَٰعِلِينَ | doers |