quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ الأنبياء 21:17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے
— Fatah Muhammad Jalandhari
Agar hum koi khilona banan chahte aur bas yahi kuch humein karna hota to apne hi paas se kar letey
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
اگر ہم چاہتے کہ کوئی کھیل بنائیں تو وہ ضرور ہم اپنے پاس سے بنا لیتے اگر ہم یہ کرنے والے ہی ہوتے
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کرلیتے۔
— Fi Zilal al-Qur'an
اگر ہم یوں ہی کھیل تماشے کا اراده کرتے تو اسے اپنے پاس سے ہی بنا لیتے، اگر ہم کرنے والے ہی ہوتے.
— Maulana Muhammad Junagarhi
اگر ہم کوئی کھیل بنانا چاہتے تو اس کو ہم اپنے پاس سے بنالیتے، اگر ہم کو یہ کرنا ہوتا
— Maulana Wahiduddin Khan
اگر ہم چاہتے کہ بنا لیں کچھ کھلونا تو بنا لیتے ہم اپنے پاس سے اگر ہم کو کرنا ہوتا
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے۔
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

اس آیت والے موضوعات

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں