Surah Al-Anbya 21:17
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
Had it been Our will to find a pastime, We would have found one near at hand; if at all We were inclined to do so.
If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!
Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).
If We wanted amusement, We could have obtained it from very close to Us, were We to do so.
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.
If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing.
Had We intended to have a pastime, We would have had it from Our own, if We were ever to do so.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | أَرَدۡنَآ | We intended |
| 3 | أَن | that |
| 4 | نَّتَّخِذَ | We take |
| 5 | لَهۡوٗا | a pastime |
| 6 | لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ | surely We (could have) taken it |
| 7 | مِن | from |
| 8 | لَّدُنَّآ | Us |
| 9 | إِن | if |
| 10 | كُنَّا | We were |
| 11 | فَٰعِلِينَ | doers |