quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
— Saheeh International
Had it been Our will to find a pastime, We would have found one near at hand; if at all We were inclined to do so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!
— A. Yusuf Ali
Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).
— Al-Hilali & Khan
If We wanted amusement, We could have obtained it from very close to Us, were We to do so.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.
— M. Pickthall
If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had We intended to have a pastime, We would have had it from Our own, if We were ever to do so.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2أَرَدۡنَآWe intended
3أَنthat
4نَّتَّخِذَWe take
5لَهۡوٗاa pastime
6لَّٱتَّخَذۡنَٰهُsurely We (could have) taken it
7مِنfrom
8لَّدُنَّآUs
9إِنif
10كُنَّاWe were
11فَٰعِلِينَdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah