quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:18

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Vielmehr werfen Wir die Wahrheit gegen die Lüge, und diese wird dadurch lebensunfähig gemacht. Und wehe euch im Hinblick darauf, was ihr aussagt!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1بَلۡNay
2نَقۡذِفُWe hurl
3بِٱلۡحَقِّthe truth
4عَلَىagainst
5ٱلۡبَٰطِلِ[the] falsehood
6فَيَدۡمَغُهُۥand it breaks its head
7فَإِذَاbehold
8هُوَit (is)
9زَاهِقٞۚvanishing
10وَلَكُمُAnd for you
11ٱلۡوَيۡلُ(is) destruction
12مِمَّاfor what
13تَصِفُونَyou ascribe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen