quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:18

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
— Saheeh International
Nay, We hurl the Truth at falsehood so that the Truth crushes falsehood, and lo! it vanishes. Woe to you for what you utter!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us).
— A. Yusuf Ali
Nay, We fling (send down) the truth (this Qur’ân) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Allâh by uttering that Allâh has a wife and a son).
— Al-Hilali & Khan
Rather, We hurl the truth against falsehood so that it crushes it, and thus it vanishes. And woe unto youfor what you describe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him).
— M. Pickthall
No! We hurl the truth against falsehood, and truth obliterates it- see how falsehood vanishes away! Woe to you [people] for the way you describe God!
— M.A.S. Abdel Haleem
Instead, We launch the truth against falsehood, which gets it smashed, and in no time it is gone. Alas to you for what you describe!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2نَقۡذِفُWe hurl
3بِٱلۡحَقِّthe truth
4عَلَىagainst
5ٱلۡبَٰطِلِ[the] falsehood
6فَيَدۡمَغُهُۥand it breaks its head
7فَإِذَاbehold
8هُوَit (is)
9زَاهِقٞۚvanishing
10وَلَكُمُAnd for you
11ٱلۡوَيۡلُ(is) destruction
12مِمَّاfor what
13تَصِفُونَyou ascribe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah