quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:24

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen? Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren. Aber nein! Die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; so wenden sie sich ab.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Haben sie sich Götter außer Ihm genommen? Sprich: "Bringt euren Beweis herbei. Dieser (Quran) ist eine Ermahnung für jene, die mit mir sind, und eine Ermahnung für die, die vor mir waren." Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich (von ihr) ab.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمِOr
2ٱتَّخَذُواْ(have) they taken
3مِنbesides Him
4دُونِهِۦٓbesides Him
5ءَالِهَةٗۖgods
6قُلۡSay
7هَاتُواْBring
8بُرۡهَٰنَكُمۡۖyour proof
9هَٰذَاThis
10ذِكۡرُ(is) a Reminder
11مَن(for those) who
12مَّعِيَ(are) with me
13وَذِكۡرُand a Reminder
14مَن(for those) who
15قَبۡلِيۚ(were) before me
16بَلۡBut
17أَكۡثَرُهُمۡmost of them
18لَا(do) not
19يَعۡلَمُونَknow
20ٱلۡحَقَّۖthe truth
21فَهُمso they
22مُّعۡرِضُونَ(are) averse

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen