Surah Al-Anbya 21:24
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
Have they taken gods other than Him? Say, (O Muhammad): "Bring forth your proof! Here is the Book with admonition for those of my time and there are also scriptures with admonition for people before me." But most people do not know the Truth, and have, therefore, turned away from it.
Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth, and so turn away.
Or have they taken for worship (other) âlihah (gods) besides Him? Say: "Bring your proof." This (the Qur’ân) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.
Or have they taken apart from Him other gods? Say, “Bring yourproof; thisis the reminder of those with me and the reminder of those before me.” Rather, most of them do not know the truth, so they disregard(it) .
Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.
Have they chosen to worship other gods instead of Him? Say, ‘Bring your proof. This is the Scripture for those who are with me and the Scripture for those who went before me.’ But most of them do not recognize the truth, so they pay no heed.
Is it that they have adopted gods besides Him? Say, “Bring your proof.” Here is the (book carrying) advice for those with me, and the (books carrying) advice for those before me. Yet most of them do not know the truth, and therefore they are averse.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمِ | Or |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | (have) they taken |
| 3 | مِن | besides Him |
| 4 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 5 | ءَالِهَةٗۖ | gods |
| 6 | قُلۡ | Say |
| 7 | هَاتُواْ | Bring |
| 8 | بُرۡهَٰنَكُمۡۖ | your proof |
| 9 | هَٰذَا | This |
| 10 | ذِكۡرُ | (is) a Reminder |
| 11 | مَن | (for those) who |
| 12 | مَّعِيَ | (are) with me |
| 13 | وَذِكۡرُ | and a Reminder |
| 14 | مَن | (for those) who |
| 15 | قَبۡلِيۚ | (were) before me |
| 16 | بَلۡ | But |
| 17 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 18 | لَا | (do) not |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know |
| 20 | ٱلۡحَقَّۖ | the truth |
| 21 | فَهُم | so they |
| 22 | مُّعۡرِضُونَ | (are) averse |