Sure Al-Anbya 21:25
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: „Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!
Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben: "Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | before you |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you |
| 5 | مِن | any |
| 6 | رَّسُولٍ | Messenger |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | نُوحِيٓ | We reveal(ed) |
| 9 | إِلَيۡهِ | to him |
| 10 | أَنَّهُۥ | that [He] |
| 11 | لَآ | (There is) no |
| 12 | إِلَٰهَ | god |
| 13 | إِلَّآ | except |
| 14 | أَنَا۠ | Me |
| 15 | فَٱعۡبُدُونِ | so worship Me |