quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:25

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
— Saheeh International
Never did We send any Messenger before you to whom We did not reveal: "There is no god but Me. So serve Me alone."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me.
— A. Yusuf Ali
And We did not send any Messenger before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) but We revealed to him (saying): Lâ ilâha illa Ana [none has the right to be worshipped but I (Allâh)], so worship Me (Alone and none else)."
— Al-Hilali & Khan
And never did We send any messenger before youbut We revealto him that: “There is no god but I, so worshipMe.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no Allah save Me (Allah), so worship Me.
— M. Pickthall
We never sent any messenger before you [Muhammad] without revealing to him: ‘There is no god but Me, so serve Me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not send before you any messenger but We revealed to him that there is no god but I, so worship Me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مِنbefore you
4قَبۡلِكَbefore you
5مِنany
6رَّسُولٍMessenger
7إِلَّاbut
8نُوحِيٓWe reveal(ed)
9إِلَيۡهِto him
10أَنَّهُۥthat [He]
11لَآ(There is) no
12إِلَٰهَgod
13إِلَّآexcept
14أَنَا۠Me
15فَٱعۡبُدُونِso worship Me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah