quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:28

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt. Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein; außer für den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَعۡلَمُHe knows
2مَاwhat
3بَيۡنَ(is) before them
4أَيۡدِيهِمۡ(is) before them
5وَمَاand what
6خَلۡفَهُمۡ(is) behind them
7وَلَاand not
8يَشۡفَعُونَthey (can) intercede
9إِلَّاexcept
10لِمَنِfor whom
11ٱرۡتَضَىٰHe approves
12وَهُمAnd they
13مِّنۡfrom
14خَشۡيَتِهِۦfear of Him
15مُشۡفِقُونَstand in awe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen