Sure Al-Anbya 21:28
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt. Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein; außer für den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 2 | مَا | what |
| 3 | بَيۡنَ | (is) before them |
| 4 | أَيۡدِيهِمۡ | (is) before them |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | خَلۡفَهُمۡ | (is) behind them |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | يَشۡفَعُونَ | they (can) intercede |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | لِمَنِ | for whom |
| 11 | ٱرۡتَضَىٰ | He approves |
| 12 | وَهُم | And they |
| 13 | مِّنۡ | from |
| 14 | خَشۡيَتِهِۦ | fear of Him |
| 15 | مُشۡفِقُونَ | stand in awe |