Sure Al-Anbya 21:3
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und ihre Herzen zerstreut sind. Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche -sie, die Unrecht tun: „Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr? Wollt ihr denn sehend(en Auges) Zauberei begehen?
Ihre Herzen belustigen sich anderweitig. Und sie besprechen sich insgeheim - sie, die da freveln - (, dann sagen sie): "Ist dieser etwa ein anderer Mensch als wir? Wollt ihr euch denn gegen (bessere) Einsicht auf Zauberei einlassen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَاهِيَةٗ | Distracted |
| 2 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts |
| 3 | وَأَسَرُّواْ | And they conceal |
| 4 | ٱلنَّجۡوَى | the private conversation |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | ظَلَمُواْ | [they] wronged |
| 7 | هَلۡ | Is |
| 8 | هَٰذَآ | this |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | بَشَرٞ | a human being |
| 11 | مِّثۡلُكُمۡۖ | like you |
| 12 | أَفَتَأۡتُونَ | So would you approach |
| 13 | ٱلسِّحۡرَ | the magic |
| 14 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 15 | تُبۡصِرُونَ | see (it) |