quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:3

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
— Saheeh International
their hearts being set on other concerns. The wrong-doers whisper to one another: "This person is no more than a mortal like yourselves. Will you, then, be enchanted by sorcery while you see?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"
— A. Yusuf Ali
With their hearts occupied (with evil things). Those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad صلى الله عليه وسلم) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?"
— Al-Hilali & Khan
their hearts distracted. And secretly did the unjust converse, “Is this anything but a human being like you? Will you go along with sorcery while you see?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)?
— M. Pickthall
with frivolous hearts. The evildoers conferred in secret: ‘Is this man anything but a mortal like yourselves? Are you going to fall under his spell with your eyes wide open?’
— M.A.S. Abdel Haleem
their hearts paying no heed. And the wrongdoers whisper in secret, “This one is nothing but a mortal like you. Would you then go along with sorcery while you can see (the reality)?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاهِيَةٗDistracted
2قُلُوبُهُمۡۗtheir hearts
3وَأَسَرُّواْAnd they conceal
4ٱلنَّجۡوَىthe private conversation
5ٱلَّذِينَthose who
6ظَلَمُواْ[they] wronged
7هَلۡIs
8هَٰذَآthis
9إِلَّاexcept
10بَشَرٞa human being
11مِّثۡلُكُمۡۖlike you
12أَفَتَأۡتُونَSo would you approach
13ٱلسِّحۡرَthe magic
14وَأَنتُمۡwhile you
15تُبۡصِرُونَsee (it)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah