Sure Al-Anbya 21:30
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht, daß die Himmel und die Erde eine zusammenhängende Masse waren? Da haben Wir sie getrennt und aus dem Wasser alles Lebendige gemacht. Wollen sie denn nicht glauben?
Haben die Ungläubigen nicht gesehen, daß die Himmel und die Erde eine Einheit waren, die Wir dann zerteilten? Und Wir machten aus dem Wasser alles Lebendige. Wollen sie denn nicht glauben?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَ | see |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved |
| 5 | أَنَّ | that |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 8 | كَانَتَا | were |
| 9 | رَتۡقٗا | a joined entity |
| 10 | فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ | then We parted them |
| 11 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 12 | مِنَ | from |
| 13 | ٱلۡمَآءِ | [the] water |
| 14 | كُلَّ | every |
| 15 | شَيۡءٍ | living thing |
| 16 | حَيٍّۚ | living thing |
| 17 | أَفَلَا | Then will not |
| 18 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |