Sure Al-Anbya 21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: „Ist das derjenige, der eure Götter (in abfälliger Weise) erwähnt?, während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.
Und wenn die Ungläubigen dich sehen, so treiben sie nur Spott mit dir: "Ist das der, der eure Götter (in abfälliger Weise) erwähnt?" während sie es doch selbst sind, die die Erwähnung des Allerbarmers verleugnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | رَءَاكَ | they see you |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 5 | إِن | not |
| 6 | يَتَّخِذُونَكَ | they take you |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | هُزُوًا | (in) ridicule |
| 9 | أَهَٰذَا | Is this |
| 10 | ٱلَّذِي | the one who |
| 11 | يَذۡكُرُ | mentions |
| 12 | ءَالِهَتَكُمۡ | your gods |
| 13 | وَهُم | And they |
| 14 | بِذِكۡرِ | at (the) mention |
| 15 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious |
| 16 | هُمۡ | [they] |
| 17 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |