Sure Al-Anbya 21:73
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die nach Unserem Befehl leiteten. Und Wir gaben ihnen ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten. Und sie pflegten Uns zu dienen.
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die auf unser Geheiß (die Menschen) rechtleiteten, und Wir gaben ihnen ein, Gutes zu tun, das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und sie verehrten Uns allein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | And We made them |
| 2 | أَئِمَّةٗ | leaders |
| 3 | يَهۡدُونَ | they guide |
| 4 | بِأَمۡرِنَا | by Our Command |
| 5 | وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired |
| 6 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 7 | فِعۡلَ | (the) doing |
| 8 | ٱلۡخَيۡرَٰتِ | (of) good deeds |
| 9 | وَإِقَامَ | and establishment |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةِ | (of) the prayer |
| 11 | وَإِيتَآءَ | and giving |
| 12 | ٱلزَّكَوٰةِۖ | (of) zakah |
| 13 | وَكَانُواْ | and they were |
| 14 | لَنَا | of Us |
| 15 | عَٰبِدِينَ | worshippers |