quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:73

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.
— Saheeh International
And We made them into leaders to guide people in accordance with Our command, and We inspired them to good works, and to establish Prayers and to give Zakah. They worshipped Us alone.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only).
— A. Yusuf Ali
And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We revealed to them the doing of good deeds, performing Salât (Iqâmat-as-Salât), and the giving of Zakât and of Us (Alone) they were the worshippers.
— Al-Hilali & Khan
And We made them leaders, guiding by Our command, and We revealed to them(the command of) performing good works and establishing the prayer and bringingthe purifying charity, for of Us they were worshipers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).
— M. Pickthall
We made all of them leaders, guiding others by Our command, and We inspired them to do good works, to keep up the prayer, and to give alms: they were Our true worshippers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We made them the Imams who guided (people) under Our command, and We inspired them to do good deeds and to establish Salāh and pay Zakāh, and Us alone they worshipped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَٰهُمۡAnd We made them
2أَئِمَّةٗleaders
3يَهۡدُونَthey guide
4بِأَمۡرِنَاby Our Command
5وَأَوۡحَيۡنَآAnd We inspired
6إِلَيۡهِمۡto them
7فِعۡلَ(the) doing
8ٱلۡخَيۡرَٰتِ(of) good deeds
9وَإِقَامَand establishment
10ٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayer
11وَإِيتَآءَand giving
12ٱلزَّكَوٰةِۖ(of) zakah
13وَكَانُواْand they were
14لَنَاof Us
15عَٰبِدِينَworshippers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah