quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:87

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (auch) dem Mann mit dem Fisch’, als er erzürnt wegging. Da meinte er, Wir würden ihm nicht (den Lebensunterhalt) bemessen. Dann rief er in den Finsternissen: „Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Du-n-Nun ging im Zorn hinweg und war überzeugt, daß Wir ihn nie in Betrübnis bringen würden; und da rief er in der dichten Finsternis: "Es ist kein Gott außer Dir. Gepriesen seist Du Ich bin wahrlich einer der Frevler gewesen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَذَاAnd Dhun-Nun
2ٱلنُّونِAnd Dhun-Nun
3إِذwhen
4ذَّهَبَhe went
5مُغَٰضِبٗا(while) angry
6فَظَنَّand thought
7أَنthat
8لَّنnever
9نَّقۡدِرَWe would decree
10عَلَيۡهِupon him
11فَنَادَىٰThen he called
12فِيin
13ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness(es)
14أَنthat
15لَّآ(There is) no
16إِلَٰهَgod
17إِلَّآexcept
18أَنتَYou
19سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
20إِنِّيIndeed, [I]
21كُنتُI am
22مِنَof
23ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen