Sure Al-Anbya 21:87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (auch) dem Mann mit dem Fisch’, als er erzürnt wegging. Da meinte er, Wir würden ihm nicht (den Lebensunterhalt) bemessen. Dann rief er in den Finsternissen: „Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten.
Und Du-n-Nun ging im Zorn hinweg und war überzeugt, daß Wir ihn nie in Betrübnis bringen würden; und da rief er in der dichten Finsternis: "Es ist kein Gott außer Dir. Gepriesen seist Du Ich bin wahrlich einer der Frevler gewesen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَذَا | And Dhun-Nun |
| 2 | ٱلنُّونِ | And Dhun-Nun |
| 3 | إِذ | when |
| 4 | ذَّهَبَ | he went |
| 5 | مُغَٰضِبٗا | (while) angry |
| 6 | فَظَنَّ | and thought |
| 7 | أَن | that |
| 8 | لَّن | never |
| 9 | نَّقۡدِرَ | We would decree |
| 10 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 11 | فَنَادَىٰ | Then he called |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness(es) |
| 14 | أَن | that |
| 15 | لَّآ | (There is) no |
| 16 | إِلَٰهَ | god |
| 17 | إِلَّآ | except |
| 18 | أَنتَ | You |
| 19 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You |
| 20 | إِنِّي | Indeed, [I] |
| 21 | كُنتُ | I am |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |