Sure Al-Hajj 22:18
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht, daß sich vor Allah (jeder) niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, und (auch) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere und viele von den Menschen? Und gegen viele ist die Strafe unvermeidlich geworden. Und wen Allah der Schmach aussetzt, der hat niemanden, der ihm Ehre erweist. Gewiß, Allah tut, was Er will.
Hast du nicht gesehen, daß sich vor Allah anbetend niederwirft, wer in den Himmeln und auf Erden ist - ebenso die Sonne und der Mond und die Sterne und die Berge und die Bäume und die Tiere und viele Menschen? Vielen aber ist die Strafe fällig geworden. Und wer von Allah erniedrigt wird, dem kann keiner Ehre geben. Wahrlich, Allah tut, was Er will.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | (to) Allah |
| 5 | يَسۡجُدُۤ | prostrates |
| 6 | لَهُۥۤ | to Him |
| 7 | مَن | whoever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 10 | وَمَن | and whoever |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 13 | وَٱلشَّمۡسُ | and the sun |
| 14 | وَٱلۡقَمَرُ | and the moon |
| 15 | وَٱلنُّجُومُ | and the stars |
| 16 | وَٱلۡجِبَالُ | and the mountains |
| 17 | وَٱلشَّجَرُ | and the trees |
| 18 | وَٱلدَّوَآبُّ | and the moving creatures |
| 19 | وَكَثِيرٞ | and many |
| 20 | مِّنَ | of |
| 21 | ٱلنَّاسِۖ | the people |
| 22 | وَكَثِيرٌ | But many |
| 23 | حَقَّ | (is) justly due |
| 24 | عَلَيۡهِ | on him |
| 25 | ٱلۡعَذَابُۗ | the punishment |
| 26 | وَمَن | And whoever |
| 27 | يُهِنِ | Allah humiliates |
| 28 | ٱللَّهُ | Allah humiliates |
| 29 | فَمَا | then not |
| 30 | لَهُۥ | for him |
| 31 | مِن | any |
| 32 | مُّكۡرِمٍۚ | bestower of honor |
| 33 | إِنَّ | Indeed |
| 34 | ٱللَّهَ | Allah |
| 35 | يَفۡعَلُ | does |
| 36 | مَا | what |
| 37 | يَشَآءُ۩ | He wills |