Sure Al-Hajj 22:19
۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind zwei Widersacher, die miteinander über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, werden Gewänder aus Feuer zugeschnitten; über ihre Köpfe wird heißes Wasser gegossen.
Diese beiden sind zwei Streitende, die über ihren Herrn hadern. Für die, die nun ungläubig sind, werden Kleider aus Feuer zurechtgeschnitten werden; siedendes Wasser wird über ihre Köpfe gegossen werden
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞هَٰذَانِ | These two |
| 2 | خَصۡمَانِ | opponents |
| 3 | ٱخۡتَصَمُواْ | dispute |
| 4 | فِي | concerning |
| 5 | رَبِّهِمۡۖ | their Lord |
| 6 | فَٱلَّذِينَ | But those who |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 8 | قُطِّعَتۡ | will be cut out |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | ثِيَابٞ | garments |
| 11 | مِّن | of |
| 12 | نَّارٖ | fire |
| 13 | يُصَبُّ | Will be poured |
| 14 | مِن | over |
| 15 | فَوۡقِ | over |
| 16 | رُءُوسِهِمُ | their heads |
| 17 | ٱلۡحَمِيمُ | [the] scalding water |