Sure Al-Hajj 22:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen und die Magus und diejenigen, die Götzendiener sind -gewiß, Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.
Siehe, zwischen denen, die gläubig sind, und den Juden und den Sabäern und den Christen und den Magiern und den Götzendienern wird Allah wahrlich am Tage der Auferstehung richten; denn Allah ist der Zeuge aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | have believed |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | هَادُواْ | were Jews |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ | and the Sabians |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians |
| 8 | وَٱلۡمَجُوسَ | and the Magians |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 10 | أَشۡرَكُوٓاْ | (are) polytheists |
| 11 | إِنَّ | indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | يَفۡصِلُ | will judge |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 15 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | عَلَىٰ | over |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | شَهِيدٌ | (is) a Witness |