quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:18

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.
— Saheeh International
Have you not seen that all those who are in the heavens and all those who are in the earth prostrate themselves before Allah; and so do the sun and the moon, and the stars and the mountains, and the trees, and the beasts, and so do many human beings, and even many of those who are condemned to chastisement? And he whom Allah humiliates, none can give him honour. Allah does whatever He wills.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth,- the sun, the moon, the stars; the hills, the trees, the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills.
— A. Yusuf Ali
See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and Ad-Dawâbb [moving (living) creatures, beasts], and many of mankind prostrate themselves to Allah. But there are many (men) on whom the punishment is justified. And whomsoever Allâh disgraces, none can honour him. Verily, Allâh does what He wills.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun and the moon and the stars and the mountains and the trees and the treading creatures and many of mankind? But many others deserved the punishment. And whomever Allah shames, there is none to honor him. Indeed, Allah does whatever He wills.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the hills, and the trees, and the beasts, and many of mankind, while there are many unto whom the doom is justly due. He whom Allah scorneth, there is none to give him honour. Lo! Allah doeth what He will.
— M. Pickthall
Do you not realize [Prophet] that everything in the heavens and earth submits to God: the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the animals? So do many human beings, though for many others punishment is well deserved. Anyone disgraced by God will have no one to honour him: God does whatever He will.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen that to Allah prostrate all those in the skies and all those on the earth, and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the animals and many from mankind? And there are many on whom punishment has become due. And the one whom Allah puts to disgrace, there is none to give him respect. Surely Allah does what He wills.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَ(to) Allah
5يَسۡجُدُۤprostrates
6لَهُۥۤto Him
7مَنwhoever
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَمَنand whoever
11فِي(is) in
12ٱلۡأَرۡضِthe earth
13وَٱلشَّمۡسُand the sun
14وَٱلۡقَمَرُand the moon
15وَٱلنُّجُومُand the stars
16وَٱلۡجِبَالُand the mountains
17وَٱلشَّجَرُand the trees
18وَٱلدَّوَآبُّand the moving creatures
19وَكَثِيرٞand many
20مِّنَof
21ٱلنَّاسِۖthe people
22وَكَثِيرٌBut many
23حَقَّ(is) justly due
24عَلَيۡهِon him
25ٱلۡعَذَابُۗthe punishment
26وَمَنAnd whoever
27يُهِنِAllah humiliates
28ٱللَّهُAllah humiliates
29فَمَاthen not
30لَهُۥfor him
31مِنany
32مُّكۡرِمٍۚbestower of honor
33إِنَّIndeed
34ٱللَّهَAllah
35يَفۡعَلُdoes
36مَاwhat
37يَشَآءُ۩He wills

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah