quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:19

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
— Saheeh International
These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord. As for those that disbelieve, garments of fire have been cut out for them; boiling water shall be poured down over their heads,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water.
— A. Yusuf Ali
These two opponents (believers and disbelievers) dispute with each other about their Lord: then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads.
— Al-Hilali & Khan
Here are two adversaries who have disputed regarding their Lord, so those who denied—garments of fire were tailoredfor them, with scalding water pouring over their heads,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads,
— M. Pickthall
These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads,
— M.A.S. Abdel Haleem
These are two opponents who have disputed about their Lord. As for those who disbelieve, garments from fire shall be tailored for them, and boiling water shall be poured from over their heads
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞هَٰذَانِThese two
2خَصۡمَانِopponents
3ٱخۡتَصَمُواْdispute
4فِيconcerning
5رَبِّهِمۡۖtheir Lord
6فَٱلَّذِينَBut those who
7كَفَرُواْdisbelieved
8قُطِّعَتۡwill be cut out
9لَهُمۡfor them
10ثِيَابٞgarments
11مِّنof
12نَّارٖfire
13يُصَبُّWill be poured
14مِنover
15فَوۡقِover
16رُءُوسِهِمُtheir heads
17ٱلۡحَمِيمُ[the] scalding water

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah