Sure Al-Hajj 22:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, wenn ihr über die Auferweckung im Zweifel seid, so haben Wir euch aus Erde erschaffen, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel, hierauf aus einem kleinen Klumpen, gestaltet und ungestaltet, um (es) euch klarzumachen. Und Wir lassen, was Wir wollen, im Mutterleib auf eine festgesetzte Frist untergebracht. Danach lassen Wir euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (lassen Wir euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt. Und mancher von euch wird (frühzeitig) abberufen, und manch einer von euch wird in das niedrigste (Greisen)alter gebracht, so daß er nach (dem vorherigen) Wissen nichts (mehr) weiß. Und du siehst die Erde regungslos, doch wenn Wir Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich, schwillt und läßt von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen.
O ihr Menschen, wenn ihr über die Auferstehung im Zweifel seid, so (bedenkt,) daß Wir euch aus Erde erschaffen haben, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann aus einem Klumpen Fleisch, teils geformt und teils ungeformt, auf daß Wir es euch deutlich machen. Und Wir lassen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in den Mutterschößen ruhen, was Wir wollen; dann bringen Wir euch als Kinder hervor; dann (lassen Wir euch groß werden,) auf daß ihr eure Vollkraft erreicht. Und mancher von euch wird abberufen, und mancher von euch wird zu einem hinfälligen Greisenalter geführt, so daß er, nachdem er gewußt hatte, nichts mehr weiß. Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser über sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und läßt alle Arten von entzückenden Paaren hervorsprießen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | إِن | If |
| 4 | كُنتُمۡ | you are |
| 5 | فِي | in |
| 6 | رَيۡبٖ | doubt |
| 7 | مِّنَ | about |
| 8 | ٱلۡبَعۡثِ | the Resurrection |
| 9 | فَإِنَّا | then indeed, We |
| 10 | خَلَقۡنَٰكُم | We created you |
| 11 | مِّن | from |
| 12 | تُرَابٖ | dust |
| 13 | ثُمَّ | then |
| 14 | مِن | from |
| 15 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop |
| 16 | ثُمَّ | then |
| 17 | مِنۡ | from |
| 18 | عَلَقَةٖ | a clinging substance |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | مِن | from |
| 21 | مُّضۡغَةٖ | an embryonic lump |
| 22 | مُّخَلَّقَةٖ | formed |
| 23 | وَغَيۡرِ | and unformed |
| 24 | مُخَلَّقَةٖ | and unformed |
| 25 | لِّنُبَيِّنَ | that We may make clear |
| 26 | لَكُمۡۚ | to you |
| 27 | وَنُقِرُّ | And We cause to remain |
| 28 | فِي | in |
| 29 | ٱلۡأَرۡحَامِ | the wombs |
| 30 | مَا | what |
| 31 | نَشَآءُ | We will |
| 32 | إِلَىٰٓ | for |
| 33 | أَجَلٖ | a term |
| 34 | مُّسَمّٗى | appointed |
| 35 | ثُمَّ | then |
| 36 | نُخۡرِجُكُمۡ | We bring you out |
| 37 | طِفۡلٗا | (as) a child |
| 38 | ثُمَّ | [then] |
| 39 | لِتَبۡلُغُوٓاْ | that you may reach |
| 40 | أَشُدَّكُمۡۖ | [your] maturity |
| 41 | وَمِنكُم | And among you |
| 42 | مَّن | (is he) who |
| 43 | يُتَوَفَّىٰ | dies |
| 44 | وَمِنكُم | and among you |
| 45 | مَّن | (is he) who |
| 46 | يُرَدُّ | is returned |
| 47 | إِلَىٰٓ | to |
| 48 | أَرۡذَلِ | the most abject |
| 49 | ٱلۡعُمُرِ | age |
| 50 | لِكَيۡلَا | so that not |
| 51 | يَعۡلَمَ | he knows |
| 52 | مِنۢ | after |
| 53 | بَعۡدِ | after |
| 54 | عِلۡمٖ | having known |
| 55 | شَيۡـٔٗاۚ | anything |
| 56 | وَتَرَى | And you see |
| 57 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 58 | هَامِدَةٗ | barren |
| 59 | فَإِذَآ | then when |
| 60 | أَنزَلۡنَا | We send down |
| 61 | عَلَيۡهَا | on it |
| 62 | ٱلۡمَآءَ | water |
| 63 | ٱهۡتَزَّتۡ | it gets stirred |
| 64 | وَرَبَتۡ | and it swells |
| 65 | وَأَنۢبَتَتۡ | and grows |
| 66 | مِن | of |
| 67 | كُلِّ | every |
| 68 | زَوۡجِۭ | kind |
| 69 | بَهِيجٖ | beautiful |