Surah Al-Hajj 22:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
O mankind! If you have any doubt concerning Resurrection, then know that it is surely We Who created you from dust, then from a drop of sperm, then from a clot of blood, then from a little lump of flesh, some of it shapely and other shapeless. (We are rehearsing this) that We may make the reality clear to you. We cause (the drop of sperm) that We please to remain in the wombs till an appointed time. We bring you forth as infants (and nurture you) that you may come of age. Among you is he that dies (at a young age) and he who is kept back to the most abject age so that after once having known, he reaches a stage when he knows nothing. You see the earth dry and barren and then no sooner than We send down water upon it, it begins to quiver and swell and brings forth every kind of beauteous vegetation.
O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).
O mankind! If you are in doubt about the Resurrection, then verily We have created you (i.e. Adam) from dust, then from a Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge i.e. the offspring of Adam), then from a clot (a piece of thick coagulated blood) then from a little lump of flesh - some formed and some unformed (as in the case of miscarriage) - that We may make (it) clear to you (i.e. to show you Our Power and Ability to do what We will). And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term, then We bring you out as infants, then (give you growth) that you may reach your age of full strength. And among you there is he who dies (young), and among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known. And you see the earth barren, but when We send down water (rain) on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth).
O mankind, if you are in doubt about the Resurrection—We have indeed created you from dust, then from a drop of semen, then from a clinging form, then from a lump of flesh,(partly) differentiated and(partly) undifferentiated, in order to clarify things for you. And We settle in the wombs whatever We will for a stated term, and then We bring youout as infants until you attain your full strength. And of you is one who is taken(at death) , and of you is one who is returned to the most abject age, so that he may not know anything after having known. And yousee the land still, but when We send down water on it, it shakes and swells and germinates all kinds of lovely plant.
O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo! We have created you from dust, then from a drop of seed, then from a clot, then from a little lump of flesh shapely and shapeless, that We may make (it) clear for you. And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. And among you there is he who dieth (young), and among you there is he who is brought back to the most abject time of life, so that, after knowledge, he knoweth naught. And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth).
People, [remember,] if you doubt the Resurrection, that We created you from dust, then a drop of fluid, then a clinging form, then a lump of flesh, both shaped and unshaped: We mean to make Our power clear to you. Whatever We choose We cause to remain in the womb for an appointed time, then We bring you forth as infants and then you grow and reach maturity. Some die young and some are left to live on to such an age that they forget all they once knew. You sometimes see the earth lifeless, yet when We send down water it stirs and swells and produces every kind of joyous growth:
O mankind, if you are in doubt about Resurrection, then (recall that) We created you from dust, then from a drop of semen, then from a clot, then from a piece of flesh, either shaped or unshaped, so that We manifest (Our power) to you.We retain in the wombs whatever We will to a specified term. Then We bring you out as babies, then (We nourish you) so that you reach your maturity. And among you there is one who dies, and among you there is one who is carried to the worst part of the age, so that he knows nothing even after having knowledge.And you see the land dry. Then once We send down water on it, it stirs and swells and puts forth every pleasant pair (of vegetation).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | إِن | If |
| 4 | كُنتُمۡ | you are |
| 5 | فِي | in |
| 6 | رَيۡبٖ | doubt |
| 7 | مِّنَ | about |
| 8 | ٱلۡبَعۡثِ | the Resurrection |
| 9 | فَإِنَّا | then indeed, We |
| 10 | خَلَقۡنَٰكُم | We created you |
| 11 | مِّن | from |
| 12 | تُرَابٖ | dust |
| 13 | ثُمَّ | then |
| 14 | مِن | from |
| 15 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop |
| 16 | ثُمَّ | then |
| 17 | مِنۡ | from |
| 18 | عَلَقَةٖ | a clinging substance |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | مِن | from |
| 21 | مُّضۡغَةٖ | an embryonic lump |
| 22 | مُّخَلَّقَةٖ | formed |
| 23 | وَغَيۡرِ | and unformed |
| 24 | مُخَلَّقَةٖ | and unformed |
| 25 | لِّنُبَيِّنَ | that We may make clear |
| 26 | لَكُمۡۚ | to you |
| 27 | وَنُقِرُّ | And We cause to remain |
| 28 | فِي | in |
| 29 | ٱلۡأَرۡحَامِ | the wombs |
| 30 | مَا | what |
| 31 | نَشَآءُ | We will |
| 32 | إِلَىٰٓ | for |
| 33 | أَجَلٖ | a term |
| 34 | مُّسَمّٗى | appointed |
| 35 | ثُمَّ | then |
| 36 | نُخۡرِجُكُمۡ | We bring you out |
| 37 | طِفۡلٗا | (as) a child |
| 38 | ثُمَّ | [then] |
| 39 | لِتَبۡلُغُوٓاْ | that you may reach |
| 40 | أَشُدَّكُمۡۖ | [your] maturity |
| 41 | وَمِنكُم | And among you |
| 42 | مَّن | (is he) who |
| 43 | يُتَوَفَّىٰ | dies |
| 44 | وَمِنكُم | and among you |
| 45 | مَّن | (is he) who |
| 46 | يُرَدُّ | is returned |
| 47 | إِلَىٰٓ | to |
| 48 | أَرۡذَلِ | the most abject |
| 49 | ٱلۡعُمُرِ | age |
| 50 | لِكَيۡلَا | so that not |
| 51 | يَعۡلَمَ | he knows |
| 52 | مِنۢ | after |
| 53 | بَعۡدِ | after |
| 54 | عِلۡمٖ | having known |
| 55 | شَيۡـٔٗاۚ | anything |
| 56 | وَتَرَى | And you see |
| 57 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 58 | هَامِدَةٗ | barren |
| 59 | فَإِذَآ | then when |
| 60 | أَنزَلۡنَا | We send down |
| 61 | عَلَيۡهَا | on it |
| 62 | ٱلۡمَآءَ | water |
| 63 | ٱهۡتَزَّتۡ | it gets stirred |
| 64 | وَرَبَتۡ | and it swells |
| 65 | وَأَنۢبَتَتۡ | and grows |
| 66 | مِن | of |
| 67 | كُلِّ | every |
| 68 | زَوۡجِۭ | kind |
| 69 | بَهِيجٖ | beautiful |