Sure Al-Hajj 22:52
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan dazwischenwirft. Hierauf legt Allah Seine Zeichen eindeutig fest. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, dem, wenn er etwas wünschte, Satan seinen Wunsch nicht (zu) beeinflussen (trachtete) Doch Allah macht zunichte, was Satan einstreut. Dann setzt Allah Seine Zeichen fest. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | before you |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you |
| 5 | مِن | any |
| 6 | رَّسُولٖ | Messenger |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | نَبِيٍّ | a Prophet |
| 9 | إِلَّآ | but |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | تَمَنَّىٰٓ | he recited |
| 12 | أَلۡقَى | threw |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 14 | فِيٓ | in |
| 15 | أُمۡنِيَّتِهِۦ | his recitation |
| 16 | فَيَنسَخُ | But Allah abolishes |
| 17 | ٱللَّهُ | But Allah abolishes |
| 18 | مَا | what |
| 19 | يُلۡقِي | throws |
| 20 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | يُحۡكِمُ | Allah will establish |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah will establish |
| 24 | ءَايَٰتِهِۦۗ | His Verses |
| 25 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 27 | حَكِيمٞ | All-Wise |