quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hajj 22:52

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan dazwischenwirft. Hierauf legt Allah Seine Zeichen eindeutig fest. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, dem, wenn er etwas wünschte, Satan seinen Wunsch nicht (zu) beeinflussen (trachtete) Doch Allah macht zunichte, was Satan einstreut. Dann setzt Allah Seine Zeichen fest. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مِنbefore you
4قَبۡلِكَbefore you
5مِنany
6رَّسُولٖMessenger
7وَلَاand not
8نَبِيٍّa Prophet
9إِلَّآbut
10إِذَاwhen
11تَمَنَّىٰٓhe recited
12أَلۡقَىthrew
13ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
14فِيٓin
15أُمۡنِيَّتِهِۦhis recitation
16فَيَنسَخُBut Allah abolishes
17ٱللَّهُBut Allah abolishes
18مَاwhat
19يُلۡقِيthrows
20ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
21ثُمَّthen
22يُحۡكِمُAllah will establish
23ٱللَّهُAllah will establish
24ءَايَٰتِهِۦۗHis Verses
25وَٱللَّهُAnd Allah
26عَلِيمٌ(is) All-Knower
27حَكِيمٞAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen