Sure Al-Hajj 22:67
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, den sie (zu) vollziehen (haben); so sollen sie mit dir nicht über die Angelegenheit streiten. Und rufe zu deinem Herrn. Du verfährst fürwahr nach einer geraden Rechtleitung.
Einem jeden Volke haben Wir Andachtsriten gegeben, die sie befolgen; sie sollen daher nicht mit dir über diese Sache streiten; sondern rufe (du sie) zu deinem Herrn. Wahrlich, du folgst der rechten Führung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّكُلِّ | For every |
| 2 | أُمَّةٖ | nation |
| 3 | جَعَلۡنَا | We have made |
| 4 | مَنسَكًا | rite(s) |
| 5 | هُمۡ | they |
| 6 | نَاسِكُوهُۖ | perform it |
| 7 | فَلَا | So let them not dispute with you |
| 8 | يُنَٰزِعُنَّكَ | So let them not dispute with you |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡأَمۡرِۚ | the matter |
| 11 | وَٱدۡعُ | but invite (them) |
| 12 | إِلَىٰ | to |
| 13 | رَبِّكَۖ | your Lord |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 15 | لَعَلَىٰ | (are) surely on |
| 16 | هُدٗى | guidance |
| 17 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |