quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:67

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
— Saheeh International
For every people We have prescribed a way of worship which they follow. So, (O Muhammad), let them not dispute with you concerning this, and call them to Your Lord. You are certainly on the Straight Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To every People have We appointed rites and ceremonies which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.
— A. Yusuf Ali
For every nation We have ordained religious ceremonies [e.g. slaughtering of the cattle during the three days of stay at Mîna (Makkah) during the Hajj (pilgrimage)] which they must follow; so let them (the pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of the cattle which Allâh kills by its natural death), but invite them to your Lord. Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) indeed are on the (true) straight guidance (i.e. the true religion of Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
For every community We have appointed a rite which they observe, so do not let them dispute with youin this matter. And do call to your Lord; you are most surely rightly guided upon the straight way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance.
— M. Pickthall
We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path-
— M.A.S. Abdel Haleem
For every Ummah (religious community) We have appointed a way of worship they are to observe. Therefore, they should never quarrel with you in the matter. And do call (them) to your Lord. Surely, you are on straight Guidance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّكُلِّFor every
2أُمَّةٖnation
3جَعَلۡنَاWe have made
4مَنسَكًاrite(s)
5هُمۡthey
6نَاسِكُوهُۖperform it
7فَلَاSo let them not dispute with you
8يُنَٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with you
9فِيin
10ٱلۡأَمۡرِۚthe matter
11وَٱدۡعُbut invite (them)
12إِلَىٰto
13رَبِّكَۖyour Lord
14إِنَّكَIndeed, you
15لَعَلَىٰ(are) surely on
16هُدٗىguidance
17مُّسۡتَقِيمٖstraight

Open in Quran reader Read the full surah