Sure Al-Hajj 22:78
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und müht euch für Allah ab, wie der wahre Einsatz für Ihn sein soll. Er hat euch erwählt und euch in der Religion keine Bedrängnis auferlegt, dem Glaubensbekenntnis eures Vaters Ibrahim: Er hat euch Muslime genannt, zuvor und (nunmehr) in diesem (Qur’an), damit der Gesandte Zeuge über euch sei und ihr Zeugen über die Menschen seid. So verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und haltet an Allah fest. Er ist euer Schutzherr. Wie trefflich ist doch der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer!
Und eifert in Allahs Sache, wie dafür geeifert werden soll. Er hat euch erwählt und hat euch nichts auferlegt, was euch in der Religion bedrücken könnte, der Religion eures Vaters Abraham. Er (Allah) ist es, Der euch vordem schon Muslime nannte und (nun) in diesem (Buche), damit der Gesandte Zeuge über euch sei und damit ihr Zeugen über die Menschen sein möget. Also verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und haltet an Allah fest. Er ist euer Beschützer, ein vortrefflicher Beschützer und ein vortrefflicher Helfer!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَٰهِدُواْ | And strive |
| 2 | فِي | for |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with the) striving due (to) Him |
| 5 | جِهَادِهِۦۚ | (with the) striving due (to) Him |
| 6 | هُوَ | He |
| 7 | ٱجۡتَبَىٰكُمۡ | (has) chosen you |
| 8 | وَمَا | and not |
| 9 | جَعَلَ | placed |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 13 | مِنۡ | any |
| 14 | حَرَجٖۚ | difficulty |
| 15 | مِّلَّةَ | (The) religion |
| 16 | أَبِيكُمۡ | (of) your father |
| 17 | إِبۡرَٰهِيمَۚ | Ibrahim |
| 18 | هُوَ | He |
| 19 | سَمَّىٰكُمُ | named you |
| 20 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | Muslims |
| 21 | مِن | before |
| 22 | قَبۡلُ | before |
| 23 | وَفِي | and in |
| 24 | هَٰذَا | this |
| 25 | لِيَكُونَ | that may be |
| 26 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 27 | شَهِيدًا | a witness |
| 28 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 29 | وَتَكُونُواْ | and you may be |
| 30 | شُهَدَآءَ | witnesses |
| 31 | عَلَى | on |
| 32 | ٱلنَّاسِۚ | the mankind |
| 33 | فَأَقِيمُواْ | So establish |
| 34 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 35 | وَءَاتُواْ | and give |
| 36 | ٱلزَّكَوٰةَ | zakah |
| 37 | وَٱعۡتَصِمُواْ | and hold fast |
| 38 | بِٱللَّهِ | to Allah |
| 39 | هُوَ | He |
| 40 | مَوۡلَىٰكُمۡۖ | (is) your Protector |
| 41 | فَنِعۡمَ | so an Excellent |
| 42 | ٱلۡمَوۡلَىٰ | [the] Protector |
| 43 | وَنِعۡمَ | and an Excellent |
| 44 | ٱلنَّصِيرُ | [the] Helper |