Surah Al-Hajj 22:78
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
Strive in the cause of Allah in a manner worthy of that striving. He has chosen you (for His task), and He has not laid upon you any hardship in religion. Keep to the faith of your father Abraham. Allah named you Muslims earlier and even in this (Book), that the Messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over all mankind. So establish Prayer, and pay Zakah, and hold fast to Allah. He is your Protector. What an excellent Protector; what an excellent Helper!
And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline). He has chosen you, and has imposed no difficulties on you in religion; it is the cult of your father Abraham. It is He Who has named you Muslims, both before and in this (Revelation); that the Messenger may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind! So establish regular Prayer, give regular Charity, and hold fast to Allah! He is your Protector - the Best to protect and the Best to help!
And strive hard in Allâh’s Cause as you ought to strive (with sincerity and with all your efforts that His Name should be superior). He has chosen you (to convey His Message of Islâmic Monotheism to mankind by inviting them to His religion of Islâm), and has not laid upon you in religion any hardship: it is the religion of your father Ibrâhîm (Abraham) (Islâmic Monotheism). It is He (Allâh) Who has named you Muslims both before and in this (the Qur’ân), that the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) may be a witness over you and you be witnesses over mankind! So perform As-Salât (Iqamat-as-Salât), give Zakât and hold fast to Allâh [i.e. have confidence in Allâh, and depend upon Him in all your affairs]. He is your Maulâ (Patron, Lord), what an Excellent Maulâ (Patron, Lord) and what an Excellent Helper!
And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not imposed upon you any discomfort in religion—the creed of your father Abraham. It is He Who named you Muslims before and in this(Scripture) , so that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over mankind. So establish the prayer and bringthe purifying charityand hold fast to Allah. He is your Patron, so what an excellent Patron and what an excellent Supporter!
And strive for Allah with the endeavour which is His right. He hath chosen you and hath not laid upon you in religion any hardship; the faith of your father Abraham (is yours). He hath named you Muslims of old time and in this (Scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. So establish worship, pay the poor-due, and hold fast to Allah. He is your Protecting friend. A blessed Patron and a blessed Helper!
Strive hard for God as is His due: He has chosen you and placed no hardship in your religion, the faith of your forefather Abraham. God has called you Muslims––both in the past and in this [message]––so that the Messenger can bear witness about you and so that you can bear witness about other people. So keep up the prayer, give the prescribed alms, and seek refuge in God: He is your protector––an excellent protector and an excellent helper.
Struggle for (seeking the pleasure of) Allah, a struggle that is owed to Him. He has chosen you and did not impose any hardship on you in the religion, the faith of your father Ibrāhīm. He (Allah) named you as Muslims earlier and also in this (Qur’ān), so that the Messenger becomes a witness to you, and you become witnesses to (other) people. So establish Salāh, pay Zakāh and hold fast to Allah. He is your patron. So, how excellent He is as a patron, and how excellent as a supporter!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَٰهِدُواْ | And strive |
| 2 | فِي | for |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with the) striving due (to) Him |
| 5 | جِهَادِهِۦۚ | (with the) striving due (to) Him |
| 6 | هُوَ | He |
| 7 | ٱجۡتَبَىٰكُمۡ | (has) chosen you |
| 8 | وَمَا | and not |
| 9 | جَعَلَ | placed |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 13 | مِنۡ | any |
| 14 | حَرَجٖۚ | difficulty |
| 15 | مِّلَّةَ | (The) religion |
| 16 | أَبِيكُمۡ | (of) your father |
| 17 | إِبۡرَٰهِيمَۚ | Ibrahim |
| 18 | هُوَ | He |
| 19 | سَمَّىٰكُمُ | named you |
| 20 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | Muslims |
| 21 | مِن | before |
| 22 | قَبۡلُ | before |
| 23 | وَفِي | and in |
| 24 | هَٰذَا | this |
| 25 | لِيَكُونَ | that may be |
| 26 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 27 | شَهِيدًا | a witness |
| 28 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 29 | وَتَكُونُواْ | and you may be |
| 30 | شُهَدَآءَ | witnesses |
| 31 | عَلَى | on |
| 32 | ٱلنَّاسِۚ | the mankind |
| 33 | فَأَقِيمُواْ | So establish |
| 34 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 35 | وَءَاتُواْ | and give |
| 36 | ٱلزَّكَوٰةَ | zakah |
| 37 | وَٱعۡتَصِمُواْ | and hold fast |
| 38 | بِٱللَّهِ | to Allah |
| 39 | هُوَ | He |
| 40 | مَوۡلَىٰكُمۡۖ | (is) your Protector |
| 41 | فَنِعۡمَ | so an Excellent |
| 42 | ٱلۡمَوۡلَىٰ | [the] Protector |
| 43 | وَنِعۡمَ | and an Excellent |
| 44 | ٱلنَّصِيرُ | [the] Helper |