Sure Al-Hajj 22:9
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
indem er sich (hochmütig) zur Seite wendet, um von Allahs Weg in die Irre zu führen. Schande gibt es für ihn im Diesseits, und Wir lassen ihn am Tag der Auferstehung die Strafe des Brennens kosten.
Dem, der sich hochmütig von Allahs Weg abwendet, ist Schande im Diesseits bestimmt; und am Tage der Auferstehung werden Wir ihn die Strafe des Verbrennens kosten lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثَانِيَ | Twisting |
| 2 | عِطۡفِهِۦ | his neck |
| 3 | لِيُضِلَّ | to mislead |
| 4 | عَن | from |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 7 | لَهُۥ | For him |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 10 | خِزۡيٞۖ | (is) disgrace |
| 11 | وَنُذِيقُهُۥ | and We will make him taste |
| 12 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 13 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) Resurrection |
| 14 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 15 | ٱلۡحَرِيقِ | (of) the Burning Fire |