quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:9

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
— Saheeh International
They wrangle arrogantly, intent on leading people astray from the Way of Allah. Such shall suffer disgrace in this world and We shall cause them to taste the chastisement of burning (in the Next).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Disdainfully) bending his side, in order to lead (men) astray from the Path of Allah: for him there is disgrace in this life, and on the Day of Judgment We shall make him taste the Penalty of burning (Fire).
— A. Yusuf Ali
Bending his neck in pride (far astray from the Path of Allâh), and leading (others) too (far) astray from the Path of Allâh. For him there is disgrace in this worldly life, and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning (Fire).
— Al-Hilali & Khan
turning aside in contempt, to make(others) stray from the way of Allah; for him in the Earlier(Life) is disgrace, and on the Day of Resurrection We make him taste the punishment of burning:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah. For him in this world is ignominy, and on the Day of Resurrection We make him taste the doom of burning.
— M. Pickthall
turning scornfully aside to lead others away from God’s path. Disgrace in this world awaits such a person and, on the Day of Resurrection, We shall make him taste the suffering of the Fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
turning his side away to lead (people) astray from the way of Allah. For him there is disgrace in this world, and We will have him taste the punishment of Fire on the Day of Judgment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثَانِيَTwisting
2عِطۡفِهِۦhis neck
3لِيُضِلَّto mislead
4عَنfrom
5سَبِيلِ(the) way
6ٱللَّهِۖ(of) Allah
7لَهُۥFor him
8فِيin
9ٱلدُّنۡيَاthe world
10خِزۡيٞۖ(is) disgrace
11وَنُذِيقُهُۥand We will make him taste
12يَوۡمَ(on the) Day
13ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
14عَذَابَ(the) punishment
15ٱلۡحَرِيقِ(of) the Burning Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah