Sure Al-Mu'minun 23:100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٠٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe. Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
auf daß ich Gutes tue von dem, was ich unterlassen habe." Keineswegs, es ist nur ein Wort, das er ausspricht. Und hinter ihnen liegt eine Trennstrecke zurück bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَعَلِّيٓ | That I may |
| 2 | أَعۡمَلُ | do |
| 3 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) |
| 4 | فِيمَا | in what |
| 5 | تَرَكۡتُۚ | I left behind |
| 6 | كَلَّآۚ | No |
| 7 | إِنَّهَا | Indeed, it |
| 8 | كَلِمَةٌ | (is) a word |
| 9 | هُوَ | he |
| 10 | قَآئِلُهَاۖ | speaks it |
| 11 | وَمِن | and before them |
| 12 | وَرَآئِهِم | and before them |
| 13 | بَرۡزَخٌ | (is) a barrier |
| 14 | إِلَىٰ | till |
| 15 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 16 | يُبۡعَثُونَ | they are resurrected |