quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:100

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
— Saheeh International
that I have left behind. I am likely to do good." Nay, it is merely a word that he is uttering. There is a barrier behind all of them (who are dead) until the Day when they will be raised up.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up.
— A. Yusuf Ali
"So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.
— Al-Hilali & Khan
that I may act righteously in that which I have left(behind) .” But no! It is just a word that he says, and behind them is a barrier until the day they are resurrected.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
— M. Pickthall
so as to make amends for the things I neglected.’ Never! This will not go beyond his words: a barrier stands behind such people until the very Day they are resurrected.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that I may act righteously in that (world) which I have left behind.” Never! It is simply a word he utters, and in front of such people there is a barrier till the day when they will be resurrected.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَعَلِّيٓThat I may
2أَعۡمَلُdo
3صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
4فِيمَاin what
5تَرَكۡتُۚI left behind
6كَلَّآۚNo
7إِنَّهَاIndeed, it
8كَلِمَةٌ(is) a word
9هُوَhe
10قَآئِلُهَاۖspeaks it
11وَمِنand before them
12وَرَآئِهِمand before them
13بَرۡزَخٌ(is) a barrier
14إِلَىٰtill
15يَوۡمِ(the) Day
16يُبۡعَثُونَthey are resurrected

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah