Sure Al-Mu'minun 23:117
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben. Wahrlich, die Ungläubigen haben kei nen Erfolg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَدۡعُ | invokes |
| 3 | مَعَ | with |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | إِلَٰهًا | god |
| 6 | ءَاخَرَ | other |
| 7 | لَا | no |
| 8 | بُرۡهَٰنَ | proof |
| 9 | لَهُۥ | for him |
| 10 | بِهِۦ | in it |
| 11 | فَإِنَّمَا | Then only |
| 12 | حِسَابُهُۥ | his account |
| 13 | عِندَ | (is) with |
| 14 | رَبِّهِۦٓۚ | his Lord |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed, [he] |
| 16 | لَا | not |
| 17 | يُفۡلِحُ | will succeed |
| 18 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |