quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:117

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben. Wahrlich, die Ungläubigen haben kei nen Erfolg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنAnd whoever
2يَدۡعُinvokes
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاgod
6ءَاخَرَother
7لَاno
8بُرۡهَٰنَproof
9لَهُۥfor him
10بِهِۦin it
11فَإِنَّمَاThen only
12حِسَابُهُۥhis account
13عِندَ(is) with
14رَبِّهِۦٓۚhis Lord
15إِنَّهُۥIndeed, [he]
16لَاnot
17يُفۡلِحُwill succeed
18ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen