quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:117

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
— Saheeh International
He who invokes any other god along with Allah " one for whom he has no evidence" his reckoning is with his Lord alone. Indeed, these unbelievers shall not prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through!
— A. Yusuf Ali
And whoever invokes (or worships), besides Allâh, any other ilâh (god), of whom he has no proof; then his reckoning is only with his Lord. Surely! Al-Kâfirûn (the disbelievers in Allâh and in the Oneness of Allâh, polytheists, pagans, idolaters) will not be successful.
— Al-Hilali & Khan
And whoever calls upon another god with Allah—he has no proof thereof—his reckoning rests with his Lord; indeed, the deniers never succeed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful.
— M. Pickthall
Whoever prays to another god alongside Him- a god for whose existence he has no evidence- will face his reckoning with his Lord. Those who reject the truth will not prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
And whoever invokes another god with Allah, while he has no proof for it, his reckoning is only with his Lord. Surely, the infidels will not achieve success.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَدۡعُinvokes
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاgod
6ءَاخَرَother
7لَاno
8بُرۡهَٰنَproof
9لَهُۥfor him
10بِهِۦin it
11فَإِنَّمَاThen only
12حِسَابُهُۥhis account
13عِندَ(is) with
14رَبِّهِۦٓۚhis Lord
15إِنَّهُۥIndeed, [he]
16لَاnot
17يُفۡلِحُwill succeed
18ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah