quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:33

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Vornehmen seines Volks, die ungläubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir das Wohlleben des irdischen Lebens beschert hatten, sagten: "Das ist nur ein Mensch wie ihr. Er ißt von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinkt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3مِنof
4قَوۡمِهِhis people
5ٱلَّذِينَwho
6كَفَرُواْdisbelieved
7وَكَذَّبُواْand denied
8بِلِقَآءِ(the) meeting
9ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
10وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡwhile We had given them luxury
11فِيin
12ٱلۡحَيَوٰةِthe life
13ٱلدُّنۡيَا(of) the world
14مَاNot
15هَٰذَآ(is) this
16إِلَّاbut
17بَشَرٞa man
18مِّثۡلُكُمۡlike you
19يَأۡكُلُHe eats
20مِمَّاof what
21تَأۡكُلُونَyou eat
22مِنۡهُ[from it]
23وَيَشۡرَبُand he drinks
24مِمَّاof what
25تَشۡرَبُونَyou drink

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen