quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Jedesmal, wenn zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m Gegenstand von) Geschichten. Weg darum mit Leuten, die nicht glauben!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann entsandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Sooft ein Gesandter zu seinem Volke kam, ziehen sie ihn der Lüge. So ließen Wir sie einander folgen und machten ihr (Schicksal) zu (viel erzählten) Geschichten. Verflucht sei denn das Volk, das nicht glaubt!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3رُسُلَنَاOur Messengers
4تَتۡرَاۖ(in) succession
5كُلَّEvery time
6مَاEvery time
7جَآءَcame
8أُمَّةٗ(to) a nation
9رَّسُولُهَاits Messenger
10كَذَّبُوهُۖthey denied him
11فَأَتۡبَعۡنَاso We made (them) follow
12بَعۡضَهُمsome of them
13بَعۡضٗاothers
14وَجَعَلۡنَٰهُمۡand We made them
15أَحَادِيثَۚnarrations
16فَبُعۡدٗاSo away
17لِّقَوۡمٖwith a people
18لَّاnot
19يُؤۡمِنُونَthey believe

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen