Sure Al-Mu'minun 23:44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Jedesmal, wenn zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m Gegenstand von) Geschichten. Weg darum mit Leuten, die nicht glauben!
Dann entsandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Sooft ein Gesandter zu seinem Volke kam, ziehen sie ihn der Lüge. So ließen Wir sie einander folgen und machten ihr (Schicksal) zu (viel erzählten) Geschichten. Verflucht sei denn das Volk, das nicht glaubt!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | رُسُلَنَا | Our Messengers |
| 4 | تَتۡرَاۖ | (in) succession |
| 5 | كُلَّ | Every time |
| 6 | مَا | Every time |
| 7 | جَآءَ | came |
| 8 | أُمَّةٗ | (to) a nation |
| 9 | رَّسُولُهَا | its Messenger |
| 10 | كَذَّبُوهُۖ | they denied him |
| 11 | فَأَتۡبَعۡنَا | so We made (them) follow |
| 12 | بَعۡضَهُم | some of them |
| 13 | بَعۡضٗا | others |
| 14 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them |
| 15 | أَحَادِيثَۚ | narrations |
| 16 | فَبُعۡدٗا | So away |
| 17 | لِّقَوۡمٖ | with a people |
| 18 | لَّا | not |
| 19 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |