quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
— Saheeh International
Then We sent Our Messengers in succession. Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar. Thereupon, We made each people to follow the other (to its doom), reducing them to mere tales (of the past). Scourged be the people who do not believe!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe!
— A. Yusuf Ali
Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him; so We made them follow one another (to destruction), and We made them as Ahadîth (the true stories for mankind to learn a lesson from them). So away with a people who believe not!
— Al-Hilali & Khan
Then We sent Our messengers in succession; every time a messenger came to his community, they disbelieved him. So We made them follow one anotherand made them history. So away with a people who do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
— M. Pickthall
and We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to a community they invariably called him a liar, so We destroyed them one after the other and made them into cautionary tales. Away with the disbelievers!
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter, We sent Our messengers successively. Whenever its messenger came to a community, they rejected him. Then We made some of them follow others (in destruction) and turned them into tales (of history). So, away with a people who do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3رُسُلَنَاOur Messengers
4تَتۡرَاۖ(in) succession
5كُلَّEvery time
6مَاEvery time
7جَآءَcame
8أُمَّةٗ(to) a nation
9رَّسُولُهَاits Messenger
10كَذَّبُوهُۖthey denied him
11فَأَتۡبَعۡنَاso We made (them) follow
12بَعۡضَهُمsome of them
13بَعۡضٗاothers
14وَجَعَلۡنَٰهُمۡand We made them
15أَحَادِيثَۚnarrations
16فَبُعۡدٗاSo away
17لِّقَوۡمٖwith a people
18لَّاnot
19يُؤۡمِنُونَthey believe

Open in Quran reader Read the full surah