quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) Büchern; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَتَقَطَّعُوٓاْBut they cut off
2أَمۡرَهُمtheir affair (of unity)
3بَيۡنَهُمۡbetween them
4زُبُرٗاۖ(into) sects
5كُلُّeach
6حِزۡبِۭfaction
7بِمَاin what
8لَدَيۡهِمۡthey have
9فَرِحُونَrejoicing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen