quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
— Saheeh International
But people later cut up their religion into bits, each group rejoicing in what they have.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.
— A. Yusuf Ali
But they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (as its beliefs).
— Al-Hilali & Khan
But they tore themselves into sects, each party rejoicing in what they had.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
— M. Pickthall
but they have split their community into sects, each rejoicing in their own.
— M.A.S. Abdel Haleem
But they split up ways from one another (dividing themselves) into factions, each faction happy with what lies before it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَقَطَّعُوٓاْBut they cut off
2أَمۡرَهُمtheir affair (of unity)
3بَيۡنَهُمۡbetween them
4زُبُرٗاۖ(into) sects
5كُلُّeach
6حِزۡبِۭfaction
7بِمَاin what
8لَدَيۡهِمۡthey have
9فَرِحُونَrejoicing

Open in Quran reader Read the full surah